Diterjemah oleh Apiq Ader
Barang baik.
Ya, tuan.
Gari dia.
Pemeriksaan polis.
Nak lari?
Hei, bersulang.
Habiskan.
Hei, kau tahu mana destinasi kita selanjutnya?
Columbia.
Cappucino?
Cappu... punggung aku.
Krup, bukan Cappu.
Sawadeekrup.
Buddha bermuka lapan, kau kenal?
Dia lelaki yang kejar Khun San.
Itu bodoh, kan?
Hei, masa untuk makan.
Bangunlah. Mari makan.
Marilah.
Chow, kau tak pernah nak jawab panggilan aku.
Tanpa maklumat kau, anggota aku tak boleh buat apa-apa.
Jangan cakap kalau kau dah betul-betul jadi gangster.
Ini untuk kegunaan pribadi.
Ini untuk jual beli dadah.
Ini untuk Hak Tsai buat panggilan.
Ini untuk orang Vietnam buat panggilan.
Dan ini untuk kau buat panggilan.
Aku ada banyak telefon yang aku risaukan...
...aku akan tersalah guna kelak.
Menelefon Hak Tsai dan beritahu dia untuk menangkap anggota geng.
Atau aku akan telefon kau dan suruh kau jual dadah.
Aku dah serabut.
Izinkan aku sertai perisikan. Kita tangkap Hak Tsai.
Kemudian kau masuk semula dalam anggota.
Hak Tsai memang licik.
Sekarang, aku tak tahu apa-apa.
Aku cuma tahu perjanjian akan dibuat dalam beberapa hari ini.
Isteri aku sedang menunggu seorang bayi.
Apa kau cakap?
Aku cakap isteri aku sedang menunggu seorang bayi.
Bila?
Dijangka 18 hari bulan.
Selesaikan tugas kau. Pergi uruskan anak kau.
Tentulah.
Aku tak boleh hidup macam kau,...
...bercerai selepas dua tahun berkahwin.
Luangkan lebih banyak masa dengan suspek daripada isteri.
Kau dah terlebih.
Betul cakap dia. Apa lagi dia boleh buat?
Habiskan hidup dengan aku?
Mari kita makan.
Lagu kesukaan kau.
Tak juga. Kita nyanyikan lagu itu sepanjang masa.
Tapi suara kau yang selalu paling lantang.
Aku teringat...
...semasa masih kecil.
Aku adalah Ximen Chuixue.
Apa?
Akulah Ximen Chuixue.
Bukan. Kau Ye Guchang. Aku Ximen Chuixue.
Merapu.
Aku Ximen Chuixue.
Ximen Chuixue bermuka pucat macam aku.
Ingat lagi masa kita sembunyikan pedang kita?
Tentulah.
Pada baris atas dinding berongga atas tangga turun.
Baris atas? Tak mungkin.
Dia pendek dengan kaki gemuk.
Dia melompat pun masih tak sampai sentuh baris atas, kan?
Kau sampai sentuh baris atas sekarang?
Apa?
Masa aku kecil, mereka panggil aku raksasa Shek Lei.
Apa? Maksud aku, kau? Raksasa?
Kamu berdua saja yang tiba-tiba dah tinggi. Apalah kamu makan.
Sekarang jangan nak mula mengejek.
Bersumpah untuk menakluk ke gunung pedang.
Hei, giliran kau.
Dengan keberanian, mengatasi seribu hambatan.
Kenapa terketar-ketar?
Itulah gaya Adam Cheng.
Chai Kwok Fayung atau Hak Tsai.
Menurut siasatan kami,...
...kelompok dia bergiat aktif dalam perdagangan dadah...
...di rantau Delta Sungai mutiara dalam tempoh 3 tahun lalu.
Pengaruhnya mungkin telah mencapai sejauh Asia Tenggara.
Kami dah 6 tahun awasi orang ini.
Risikan terkini menunjukkan...
...Hak Tsai mungkin mempunyai perjanjian...
...dengan pedagang Indonesia, Kanit.
Perjanjian nampaknya akan diadakan di suatu tempat di kawasan Yaumatei.
Aku nak kamu awasi setiap perkembangan 24 jam.
Bersedia untuk bertindak pada bila-bila masa saja.
Perhatian! Pengintip muncul.
Kedua-dua anggota di Jalan Woosung dan jalang Shanghai kembali secepat mungkin.
Kembali semua orang.
Yik dan Yin, anggota kamu berdua berkumpul di sini.
Sasarannya jalan Temple.
Jangan tonjolkan diri kamu. Kenal pasti setiap pengintip.
Sasaran muncul.
Ambil salurannya sekarang.
Ya, tuan.
Cepat, cepat.... lekas.
Di sini?
Penyangak itu sangat licik. Dia sentiasa berubah tempat.
Bos.
Lokasi sasaran, jalan Temple 99. Bangunan Shing.
Hei, ini saja tempat selamat yang kau jumpa di sini?
Bagaimana, kawan? Ini cuma sekejap.
Orang kepercayaan aku. Jangan risau.
Jujurlah, barang kau 30 peratus lebih mahal kali ini.
Jauh lebih banyak daripada cukai, kawan.
Kerajaan Myammar sedang promosikan pelancongan sekarang.
Para petani dapat subsidi atas beras dan gula tebu.
Tiada siapa tanam ganja lagi.
Tangkap pengintip.
Kau dah ada jalan, kawan.
Selepas bertahun berurus niaga, ada aku dapat diskaun?
Lapan orang anak buah aku terbunuh kali ini.
Polis ada bagi diskaun pada aku?
Harga barang ni memang dah berbaloi.
Kalau kau tak nak, ramai lagi orang lain nak.
Tentulah aku nak.
Gurau saja, jangan serius sangat, kawan. Hei kau, bayar pada dia.
Memang barang baik.
Jangan risau. Tiada duit lesap.
Semua orang bersiap-sedia.
Inspektor Ma, panggilan kecemasan dari Superintenden Wong.
Aku sedang sibuk.
Katanya ini penting.
Tuan, ada apa sekarang?
Tin, batalkan operasi sekarang. Perubahan rancangan.
Sekarang, batalkan semua operasi.
Kita ada rancangan lain.
Batalkan operasi? Macam mana?
Arahan Pesuruhjaya lepaskan Hak Tsai.
Kenapa tak telefon awal-awal? Kita dah bertindak jauh.
Bertindak...
Ya, tuan.
Maaf, tuan.
Chow, ada perubahan rancangan.
Kau mesti ikut Hak Tsai.
Bawa dia dengan kau selepas letupan.
Polis, jatuhkan senjata, Menyerah sekarang.
Kau penipu.
Tak guna.
Jahanam.
- Dia dah ambil duit aku. - Jangan, lupakan.
Dia dah ambil duit aku.
Jangan bergerak...
Berhenti.
Jangan pandang bawah. Panjat terus.
Buka.
Bertahan.
Polis tak guna.
Polis, jangan bergerak.
Semua orang jangan bergerak.
Berhenti.
Chow, ambil senjata dia.
Ambil senjata dia...
Lari.
Cepat, Chow, lari.
Lari, cepat.
Apa kau buat? Kenapa tercegat?
Lari.
Cepat, lari.
Apa kau buat? Lari.
Anggota kami cuma selangkah lagi dari raja dadah.
Kau ingat, boleh hentikan semua dengan satu panggilan?
Peluru dah diisi, dan sedia menembak.
Kau nak mereka semua terbunuh, Superintenden Wong.
Pesuruhjaya Tang.
Terlalu berbahaya bagi anggota kita untuk hentikan operasi saat-saat akhir.
Ya, tuan.
Aku akan tuliskan laporan secepat mungkin.
Terima kasih, tuan.
Kau berada dalam skuad disiplin.
Arahan adalah arahan, dan harus di patuhi.
Kita bercakap tentang nyawa manusia.
Menghentikan operasi begitu?
Aku tak mahu operasi aku berakhir dalam bilik mayat.
Apa lagi sekarang? Cakaplah.
Wei XinFaguang.
Buddha bermuka lapan?
Aku tak perlu nak beritahu kau.
Dia seorang pengedar dadah terbesar di Asia.
Dia sembunyi di antara sempadan Thailand dan Kamboja.
Tapi tiada siapa tahu lokasinya.
Dua hari lepas.
Interpol menemui pengedar dadah Thailand...
...yang dikenali sebagai Bobby...
...berhubungan dengan Hak Tsai bersama Buddha bermuka lapan.
Sebab itulah kami arahkan kau lepaskan Hak Tsai.
Kita nak cari bos besar, bukan pengedar kecil.
Kau tak faham ke dengan istilah matlumat penting?
Aku sibuk dengan risikan.
Terima kasih.
Kau nak berhenti berseluar jeans di rumah?
Terlalu ketat dan kau sedang hamil.
Apa kau buat?
Sup tulang babi dengan arnab! Menakjubkan.
Jauhkan diri dari kerja berat dan makanan tajam, okey?
Whao, kau beli semua ni?
Tak perlulah beli banyak lain kali.
Bahaya bawa banyak sangat barangan seorang diri.
Bagaimana dengan pembantu rumah?
Jangan menangis. Tak baik untuk bayi.
Aku tahu ini tak baik untuk bayi.
Sebab itulah aku selalu mengelak daripada menangis.
Aku tahu ini tak baik untuk bayi.
Semasa aku kesakitan di pagi hari, aku harap kau ada menemani aku.
Tapi kau tak pernah ada.
Ketika bayi ini menendang perut aku untuk pertama kali.
Aku sangat gembira untuk beritahu kau.
Tapi telefon kau mati.
Aku dah lapan bulan hamil.
Dan kau cuma pulang tiga kali ke rumah.
Sekali semasa kau mabuk.
Kedua semasa cedera.
Apa aku boleh buat?
Sayang.
Aku janji.
Aku akan habiskan banyak masa di rumah dengan kau.
Aku akan berada di sisi semasa kau lahirkan bayi.
Jangan menangis.
- Berani kau nak jumpa aku? - Chow, jangan, hentikan.
Kamu berdua nak bunuh aku?
Kau cakap, akan tangkap mereka. Kau main-main dengan aku?
- Tenang. - Tenang? Dia tembak aku di kepala.
Tembakan itu yang selamatkan nyawa kau.
Tak kiralah, aku berhenti.
Kau takkan sesekali dapat tangkap semua penjahat dalam dunia.
Kau sepatutnya faham bagaimana hidup aku beberapa tahun kebelakangan ini.
Aku jadi pengintip cuma...
...untuk buat kau, inspektor Ma, dipandang megah dalam papan promosi.
Aku habiskan setiap hari dengan belasah atau dibelasah orang.
Aku dah muak dengan semua tu.
Dah muak.
Kau tahu, isteri aku akan lahirkan anak tak lama lagi.
Aku langsung tak dapat nak habiskan masa dengan dia.
Tin, tolonglah.
Biarkan aku menjalani hidup normal.
- Masukkan aku semula dalam anggota. - Aku faham.
Aku pun nak kau kembali.
Aku nak kita bertiga bertugas sama-sama...
...dan dipromosikan sama-sama.
Minum bersama-sama masa pulang dari kerja.
Tapi kita tak boleh. Kes ini belum selesai.
Sekarang, kita perlu kesan mana Buddha bermuka lapan.
Pengedar dadah terbesar di Asia Tenggara.
Kau ada matlumat tentang dia?
Tak, aku tak ada matlumat. Yang penting, aku berhenti.
Chow... dengar cakap aku.
Hak Tsai bukan bodoh.
Kau dah bertahun-tahun ikut dia, dan sekarang kau nak berhenti?
Apa dia akan fikir?
Kalau sesuatu berlaku pada dia, pasti dia syak kau pengkhianat.
Kau tak boleh tangkap dia dan dia takkan lepaskan kau.
Kau tak dapat apa-apa.
Jadi, aku tak ada pilihan.
Jadi aku mati begitu saja?
Kenapa kau tak bunuh aku sekarang?
Ya, kau ada pilihan.
Kau boleh pilih untuk berhenti.
Dia pun ada pilihan.
Kalau kau berhenti...
...aku akan carikan pengganti.
Dia akan hidup seperti kau.
Tinggalkan keluarga dan rakan.
Tuhan tahu, dah berapa tahun dia mengesan Buddha bermuka lapan,...
...hidup merana sampai Buddha bermuka lapan di tangkap.
Silakan dan carilah pengganti. Bukan urusan aku.
Tapi kau seorang polis.
Tak mengapa kau marah, aku pun marah.
Tapi jangan mengeluh.
Bersumpah untuk menakluk gunung pedang, kan?
Dengan keberanian, mengatasi seribu hambatan.
Semangat yang luhur dan kebanggaan yang teguh.
Berkelana kembali diantara kesusahan sendirian.
Masih teringin mengunjungi gua harimau walaupun sekali.
Apa yang kau gelakkan? Selepas bertahun menyanyi?
Malangnya keracunan tidak berkekalan selamanya.
Menyesal kita tak bertemu apa-apa sebelum ini.
Bersumpah untuk menakluk gunung pedang, kan?
So Kin Chow.
Tolonglah jangan ke sini lagi.
Jangan beri harapan palsu dan kecewakan aku lagi.
Kita putus saja demi kebaikan.
Nama sebenar Buddha bermuka lapan adalah Wei Xin Guang.
Dan dia tiga perempat orang Cina.
Dia pengedar dadah paling gah di kawasan segitiga emas.
Sejak tentera Khun Sa menyerah pada tahun 1996.
Walaupun dadah segitiga emas telah menurun...
...pada tahap terendah dalam seratus tahun,...
...diikuti perang Thaksin Chinnawat dalam dadah...
...dan pakatan narkotik, dia menggantikan projek penanaman.
Buddha masih menjadi satu-satunya yang aktif dalam perdagangan dadah.
Dengan tentera dan petani mereka sendiri.
Tuan-tuan, aku Richard Robinson dari Interpol.
Dan aku bertanggungjawab dalam pengaturan...
...pakatan operasi antara Hong Kong dan Thailand.
Encik Choowit dari pihak polis Thailand adalah pegawai pemimpin.
Dan Encik Ma dari Hong Kong...
...bertanggungjawab atas kemasukan intel dalam pemerdagangan dadah.
Encik pegawai pemimpin, aku mahu minta senjata.
Dan aku mahu ditugaskan dalam operasi pengintipan.
Penyamaran adalah orang kami. Saya mahu pastikan dia selamat.
Encik Ma,...
...aku harap kau faham yang Polis Hong Kong cuma bertanggungjawab...
...atas menyediakan intel untuk operasi pakatan.
Ini Bangkok. Kami yang memimpin operasi.
Dalam isu senjata...
...pegawai intel luar negara tidak dibenarkan membawa sebarang senjata.
Tapi yakinlah, kau takkan perlukannya.
Kami dah ada butiran penyamaran kau dari pihak polis Hong Kong.
Kami akan pastikan dia selamat.
Kamu dibenarkan untuk membantu operasi.
Dan Chatchai akan bantu kamu.
Bagus. Terima kasih.
Baiklah, mari pergi.
Hei, Hak Tsai...
...apa khabar?
Lama tak jumpa.
Apa yang buat kau lama menghilang?
Aku ingatkan kau dah tenggelam dalam sungai Mekong, kawan.
Hak Tsai.
Kau dah hilang jutaan dolar, tapi kau masih tenang dan terkawal.
Aku hormat kau, kawan.
Jangan ingatkan aku. Sekarang aku perlu jalankan tugas sendiri.
Perkenalkan, ini Chow.
Hei, Chow kawan baik aku.
Kami sama-sama selamat dari peluru.
Lupakan tentang jutaan duit yang kau dah hilang, kawan.
Mulai sekarang, datang cari aku di Thailand kalau kau nak heroin.
Hei Bobby.
Aku tak beli susu formula.
Boleh kau lumpuhkan taktik?
Hak Tsai.
Ini Thailand, bukan Hong Kong.
Sekarang aku akan bawa kau ke dunia heroin terbaik.
Okey, Hak Tsai.
Ya?
Seperti perjanjian, masing-masing dari kita keluarkan 10 juta Dolar.
Aku orang jujur.
Sebaik saja perjanjian selesai, aku akan bagi kau komisen 20 peratus.
Baiklah, terpulang.
Aku akan bagi kau 20.
Tak ada isyarat.
Pergi kejar mereka.
Apa kau buat? Kau tak pandai memandu.
Bodoh.
Pergi carikan aku kereta.
Maaf.
Maaf, maaf.... okey.
Kereta.
Aku akan carikan secepat mungkin.
Dia terima separuh duit muka? Kenapa kau tak beritahu aku?
Kalau dia gambil duit aku dan beredar, apa aku boleh buat?
Peraturan tetap peraturan, tak boleh dilanggar.
Aku pernah berurusan dengan dia...
...dan aku pasti takkan timbul masalah.
Apa? Takut?
Jangan risau.
Dengar.
Kau akan hidup selagi aku hidup.
Kalau timbul masalah, aku akan uruskan, okey?
Kata laluan salah.
Baiklah, bawa bertenang.
Aku faham, tiada siapa mahukan kemalangan.
Aku akan hantar seseorang ke sana sekarang.
Belum jumpa?
Tidak, belum.
Hantar terus sebaik saja kau jumpa dia.
Hello? Ada apa-apa masalah?
Hai, Bos.
Ada polis sedang menyamar dalam kalangan pelanggang kau dari Hong Kong.
Aku tak berpeluang untuk hubungi kau sampai sekarang.
Aku akan siasat siapa dan aku akan kirimkan gambar.
Alamak. Matilah aku.
Aku di tempat meletak kereta dalam perjumpaan dengan mereka.
Hantarkan gambar pada aku cepat.
Baiklah. Bye.
Aku pun kenal Thailand.
Apa yang kau buat?
Kau kerja untuk Bobby.
Dia kerja untuk Bobby.
Mana Bobby?
Mana dia?
Aku tak tahu.
Mana Bobby?
Mana dia?
Aku tak faham apa yang kau maksudkan.
Mana Bobby?
Aku tak tahu.
Jangan bergerak.
Tenang, bawa bertenang.
Jangan bergerak.
Letakkan senjata.
Aku cakap jangan bergerak.
Jangan bergerak.
Sawadeekrup.
Hai, aku anak Buddha.
Apa yang dia cakap?
Dia anak Buddha bermuka lapan.
Sawadeekrup...
Sawadeeka...
Aku Mina. Gembira jumpa kau.
Dia betul-betul anak Buddha?
Seksinya dia, kawan.
Nampaknya dia tertarik pada aku, huh?
Dia lelaki.
Apa?
Gembira jumpa kau.
Hak Tsai, dia anak Buddha bermuka lapan, Sarit.
Sawadeekrup...
Kau ada bawa duit?
Ya, Bos, lekas, keluarkan.
Ya, Bos.
Cepat.
Beritahu aku di mana Bobby, atau akan akan belasah kau.
Kau nak mati? Cakaplah.
Keluarkan kepala dia ikut tingkap.
Cakap sesuatu.
Cakaplah.
Okey, aku akan bawa kau ke sana.
Ke mana?
Okey.
Belok kanan di depan. Pandu ke dua blok.
Itu tempat meletak kereta.
Belok kanan di depan. Pandu ke dua blok.
Itu tempat meletak kereta.
Bos. Itu betul.
Baiklah.
Ini telefon satelit untuk kau.
Masa dan tempat perjanjian esok.
Ayah aku akan hubungi kau dan dia akan jelaskan.
Terima kasih.
Okey, bye bye. Jumpa esok kacak.
Lempar dia dari bangunan.
Apa yang kau buat? Lepaskan aku.
Apa kau cakap?
Aku cakap lempar dia.
Kau tak tahu, dia polis menyamar?
Dan kau bawa dia ke Thailand? Bodoh.
Jangan percayakan dia. Dia dah rompak barang kita.
Bobby, kau simpan dadah kami.
Kau memang penipu jahanam.
Jangan libatkan aku dalam masalah ini.
Kau main-main dengan Buddha bermuka lapan.
Jadi? Jauhkan tangan kau dari dia.
Aku ada seorang pemberi maklumat dari pihak polis.
Aku akan biarkan kau mati tanpa penyesalan.
Kau polis?
Kau dah gila?
Kau tak guna.
Bunuh dia.
Pengkhianat.
Chow.
Jatuhkan dia.
Pegang tangan aku, chow.
Sakit.
Encik Ma, kau sedang mengancam polis Thailand.
Ini jenayah serius.
Anak buah kau perisik.
Dia menjual maklumat tentang kegiatan pakatan.
Aku tahu, aku ada semua bukti.
Kau bernasib baik, kalau kau dapat teruskan kerja kau.
Jadi... apa kau nak?
Aku yang buat panggilan supaya hindari perjanjian ini.
Aku yang mengetuai operasi ini, kau patut sokong kami.
Ini peluang terakhir kita.
Okey.
Chow...
Kau masih nak teruskan? Kau memang tak guna.
Tenang. Bawa bertenang.
Sekarang Hak Tsai dah meninggal.
Kau masih nak teruskan ini?
Ya, aku nak. Kita belum tangkap Buddha bermuka lapan.
Buddha bukanlah penjenayah kecil.
Ini Thailand, bukan Hong Kong.
Anak dan cucu Buddha dah nampak muka aku dan Hak Tsai sekarang.
Aku tak mahu teruskan semua ini. Kau sendirilah yang buat.
Bawa bertenang.
Pasti ada jalan keluar.
Bobby di sini dan duit berada di sini.
Kita cuma selangkah untuk tangkap mereka, cuma selangkah.
Aku jamin, kita akan berjaya.
Tentulah, kau boleh buat seorang diri.
Aku tak mahu risikokan nyawa aku untuk aku.
Kau memang keji, kau memang tak berkeluarga tapi aku ada.
Aku akan pulang ke Hong Kong.
Matanglah! kau boleh cakap elok-elok setiap masa?
Semua tu dah takutkan kau?
Menghentak kaki ke tanah macam budak kecil?
Kau menangis?
Aku nak pulang.
Kita berada dalam skuad narkotik.
Kalau kita tak buat begini, Hong Kong akan dikuasai oleh pengedar dadah.
Kita perlu buat apa yang patut kita buat.
Walaupun kita kalah perang, kita takkan menyesal.
Kau cakap senanglah.
Hentikan, jangan, Chow.
Bawa bertenang. Jangan bertengkar sekarang.
Berhenti bertengkar.
Lepaskan.
Bawa bertenang, okey?
Mari, kita lawan.
- Aku dah jatuhkan senjata. - Bawa bertenang.
Jangan, Chow. Jangan buat begini.
Lepaskan aku.
Hentikan.
Kenapa kau selalu memihak dia?
Tak, aku tak memihak sesiapa.
Tapi kita semua polis.
Kita akan bercakap seperti manusia beradab, okey?
Mari kita pergi makan, dan bincang lebih lanjut, okey?
Betul, kita dah kelaparan.
Mari kita makan dulu dan bincang semula nanti.
Boleh saya bercakap dengan Encik So Kin Chow?
Cakaplah. Puan Chan dari hospital?
Isteri awak telah selamat melahirkan.
Tapi dia mengalami pendarahan sebaik saja melahirkan.
Saya harap encik datang dan melihatnya segera.
Terima kasih.
Hello.
Pak cik Buddha..
Ya, ini Bobby.
Tentulah, dua hari lagi.
Bangunan lama, di hutan Bumi-Merah, 20 km utara.
Terima kasih, jumpa nanti.
Dengar kawan, jangan ke sana. Kamu akan terbunuh.
Tidak, kau yang patut mati.
Samada mati ditali gantung. Atau dibelasah Buddha sampai mati.
Aku penyelamat kau.
Kamu memang tak guna.
Kurang ajar kau.
Bobby berubah keadaan menjadi saksi.
Dua jam dari sekarang. 20 km ke utara.
Bangunan lama di hutan Bumi-Merah.
Aku dah maklumkan pada pihak polis Thailand.
Kau putuskan samada kau pergi atau tidak?
Semasa aku berumur 13, aku keluar dengan kamu berdua.
Aku ikut kamu ke mana saja.
Ayah aku meninggal masa aku kecil...
...dan aku anggap kamu seperti adik-beradik sejak dari kecil.
Seorang jenis yang bijak. Yang lain handal bertarung.
Kita membesar sama-sama dan...
...mendaftar dalam kadet polis sama-sama.
Kau terus naik pangkat menjadi inspektor.
Dan kau dikeluarkan lapan minggu sebelum kau lulus.
Semua orang tahu kau direkrut semula sebagai polis penyamar.
Aku pun teringin nak jadi polis penyamar.
Aku cemburu.
Tapi kemudian, aku puas dengan apa yang aku ada.
Aku orang yang mudah.
Malah sejak hari pertama, aku berjalan dengan memakai seragam.
Aku tahu, aku perlu jadi seorang polis baik.
Mendiang ayah aku selalu cakap,...
...fokus pada satu perkara, dan itu dah cukup bagus.
Faham maksudnya?
Kamu nak ikut ke tak?
Ya, aku nak, tentulah.
Aku pun akan ikut.
Encik Ma, kau kena faham. Ini kes pengecualian.
Ikut aku.
Ini Bobby.
Dia akan bantu kita cari Buddha bermuka lapan, kan?
Hello.
Perjanjian dibatalkan.
Apa?
Perjanjian dibatalkan. Lupakan.
- Kau main-main dengan aku? - Oh! Sakit.
Manalah aku tahu?
Dah sangat lama masih tak ada orang muncul.
Aku tak tahu apa-apa. Buddha tak pernah perangkap aku.
Malah aku tak nampak seekor anjing pun.
Beginilah, kalau dia tak muncul, aku akan tanam kau hidup-hidup.
Oh. Sakit, hentikan.
Oh! Oh...
Sasaran tiba.
Dia datang.
Keluar.
Chow, hati-hati. Kita perlu tangkap dia kali ini.
Jangan pura-pura, mari pergi.
Buddha bermuka lapan tak datang. Mereka berdua ni anak-anak dia.
Hello, kita bertemu lagi.
Kau ada seorang lagi kawan, kan? Kami nampak dia semalam.
Dia tak boleh datang hari ini. Kami akan wakili dia.
Tak muncul selepas bayar deposit?
Apa yang kamu fikirkan?
Dia tanya kenapa Hak Tsai tak datang?
Kami dah bunuh dia.
Dia sudah terbunuh.
Kenapa?
Kami nak ambil sebahagian duit dia.
Aku suka kejujuran kau.
Tunjukkan barang pada mereka.
Kami akan periksa barang.
Mana duit?
Duit.
Polis, jatuhkan senjata kamu.
Jatuhkan senjata kamu.
Bertindak.
Jatuhkan senjata kamu.
Jangan tembak.
Jatuhkan senjata kamu.
Jangan tembak.
Kamu telah dikepung. Menyerah.
Wai, pandu ke sini.
Cepat.
Kamu naiklah dulu.
Sekarang masuk.
Naik.
Naik, Yik.
Naik.
Yik.
Pandu kereta.
Yik.
Kau bawa polis ke sini untuk tangkap aku?
Tolonglah jangan bunuh aku.
Bawa dia, cepat.
Yik, bertahan.
Tidak, aku takkan berjaya.
Cepat pergi tanpa aku.
Pegang, jangan lepas.
Laju lagi.
Lepaskan.
Yik.
Pistol, bagi pistol pada aku.
Kau memang tak guna. Kau dah bunuh Yik.
Duduk rapat-rapat, semua.
Cik Mina ada dalam kereta mereka, hati-hati.
Chow.
Naiklah.
Kau okey?
Lepaskan mereka. Aku cakap lepaskan mereka.
Aku akan bunuh dia! Kau nak tengok?
Aku akan bunuh dia, sekarang.
Ayah...
Pak cik Buddha, maafkan aku.
Ini bukan kehendak aku. Mereka yang paksa aku.
Demi kebaikan ayah aku, tolonglah maafkan aku.
Pak cik Buddha, boleh kau maafkan aku?
Tolonglah.
Aku kenal kau sejak kau masih kecil.
Dan aku pernah ajar kau...
...yang kredibiliti penting dalam menjalankan urusniaga.
Kau tak boleh jual kawan.
Kau perlu berpegang pada janji.
Menyerah sekarang, atau anak kau akan mati.
Dalam segitiga emas, kredibiliti tidak mengira hidup dan mati.
Itulah sebabnya aku mengutamakan kredibiliti dalam berurusniaga.
Aku cuma akan cakap sekali. Lepaskan anak aku.
Dan aku akan lepaskan salah seorang dari mereka bersama kau.
Tidak, carikan kereta untuk kami.
Kami bertiga akan pergi sama-sama.
Tiga untuk satu? Bunyinya macam tak adil pada aku.
Kau boleh cakap, siapa yang angkat tangan.
Jangan tawar-menawar dengan aku.
Satu nyawa untuk satu nyawa.
Aku akan kira dari tiga, kalau kau bunuh anak aku,...
...dua-dua kawan kau akan mati.
Satu untuk satu.
Aku tak pergi.
Lepaskan mereka berdua. Itu saja.
Aku tinggal sini, mereka pergi. Aku tak memilih.
Tiga.
Dua.
Aku takkan risikokan nyawa aku untuk kau.
Kau lelaki tak berkeluarga, tapi aku ada.
Aku akan pulang ke Hong Kong.
Ayah aku meninggal masa aku kecil.
Dan aku anggap kamu seperti adik-beradik sejak dari kecil.
Satu.
Dia tetap hidup.
Bos, tiada peluru dalam pistol.
Kau tahu kenapa aku tak bunuh kamu?
Sebab hidup dengan penyesalan lebih teruk daripada kematian.
Aku masih ingat pada hari pertama aku berjalan...
Hei, Tin! Kau datang tepat pada masa.
Aku bagi kau lima tiket parkir dalam sehari.
Empat untuk kereta curi.
Selebihnya adalah milik Tin.
Ketua Inspektor Ma Ho Tin.
Kau yang bertanggungjawab atas operasi di Thailand ini.
Dua pegawai polis Hong Kong telah terkorban dalam operasi.
Sementara itu suspek Wei Xin Guang atau Buddha bermuka lapan...
...masih bebas.
Ketua eksekutif menerima rungutan dari pihak polis Thailand.
Mengatakan yang kegagalan operasi ini...
...adalah dikaitkan dengan penilaian kau yang salah dan...
...penolakan kau untuk menerima cadangan dari orang lain.
Operasi telah menyebabkan kerugian besar dari segi nyawa anggota polis Thailand.
Mereka dengan lantang mengecam kelalaian kami.
Sesuai dengan situasi kau,...
...operasi ini dikaitkan dengan suspek sebelum ini.
Kau dapati ada seseorang dalam anggota kau yang buat silap?
Ya.
Itu pasti aku.
Aku bertanggungjawab atas semua yang berlaku.
Aku terlalu sombong dan...
...aku memandang remeh kekuatan mereka.
Aku dah arahkan supaya polis penyamar, So Kon Chow...
...meneruskan tugasnya sebagai polis yang tepat secepat mungkin.
Dia telah bekerja sebagai perisik kami selama bertahun-tahun.
Dia telah mencapai manfaat yang besar.
Aku desak pihak polis Hong Kong untuk...
...memegang janji kami dengan mempromosikan dia.
Pada keluarga, rakan, rakan sejawat, tuan-tuan dan puan-puan.
Hari ini, kita meratapi kehilangan rakan kita yang dihormati,...
...Wong Shun Yik dan Cheung Tsz Wai.
Dengan kesedihan mendalam dan sepenuhnya kehormatan.
Mereka telah bertugas dalam Badan Narkotik bahagian polis Hong Kong,...
...berjuang dalam menjamin keselamatan Hong Kong dan keadilan masyarakat.
Dalam kerja, Encik Wong Shun Yik seorang yang berpengalaman...
...rajin, pegawai yang pendiam.
Di rumah, dia seorang ayah dan...
...suami penyayang yang melindungi keluarganya.
Mak...
Kenapa bukan kau yang mati?
Kenapa bukan kau?
Pulangkan suami aku.
Macam mana aku nak hidup tanpa dia.
Hei, mak cik, ini Chow.
Kawan baik Wai.
Ingat?
Aku Chow, Chow.
Wai hantar aku ke sini.
Anak kau sangat bijak, dia mendapat promosi dan...
...keluar negara untuk melanjutkan pelajaran.
Itulah sebabnya dia tak boleh datang jumpa mak cik.
Cuaca makin sejuk, pakailah sesuatu yang hangat, nak.
Wai pesan supaya mak cik tak perlu risaukan dia.
Kalau mak cik perlukan sesuatu atau seseorang untuk diajak berbual,...
...mak cik boleh beritahu aku.
Nak, aku dah telefon kau.
Tapi kenapa kau tak jawab panggilan aku?
Mak.
Jangan telefon nombor lama aku, aku dah guna nombor baru.
Telefon guna nombor ini, Nombor baru aku.
Aku letak di kepala katil mak.
Telefonlah aku kalau mak perlukan apa-apa.
Lima Tahun kemudian.
Dadah disita, tiada siapa yang ditangkap, ketua pengarah diculik.
Inspektor Ma, ini penting. Terima kasih.
Chow merupakan bintang dalam anggota polis.
Kali terakhir dua bot di Aberdeen...
...membawa 3 juta dadah ketamin.
Tahun lepas, dalam operasi pakatan bersama Jepun,...
...dia menyita lebih dari lapan juta heroin dalam sebuah taman.
Tahniah.
Mari, duduklah.
Terima kasih, tuan.
- Melompat, arnab kecil. - Baiklah.
Melompat, arnab kecil.
Cikgu ada puji awak hari ni?
Awak rindu mak?
Awak arnab kecil? Ya, tentulah.
Jangan terburu-buru. Mula dengan nota ini.
Mulakan dari sini.
Bagus.
Ini Puan Yuen.
Puan Yuen.
Hello.
Kau bawa kanak-kanak lagi?
Ya, aku ada mak saudara...
...yang anaknya mahu belajar muzik China, jadi aku bawa dia ke sini.
Masuklah. Mari kita berkenalan dulu.
Siu Yue, bawa dia isikan formula dulu.
Okey.
Aku bawakan kek untuk kau dan Woon Woon.
Woon Woon tak masuk.
Jujurlah, kau tak perlu...
...perkenalkan anak-anak kawan kau untuk belajar muzik di sini.
Dia budak ke 12 yang kau bawa masuk bulan ini...
...dari mak saudara kau yang ke empat.
Hari ahad ini, adalah hari lahir Woon Woon.
Aku nak makan malam dengan kau dan Woon Woon, bagaimana?
Itu dah lama berlalu, Chloe.
Kau tak rasa aku dah lain sekarang?
Aku tak nak Woon Woon panggil aku pak cik.
Aku teringin dia panggil aku ayah.
Tolonglah bagi peluang ada aku.
Biarkan dia panggil aku ayah.
Chow.
Sekarang aku dah hidup stabil dan bahagia walaupun cuma bersama Woon Woon.
Aku bersyukur.
Aku... aku takut, aku perlu hidup seperti hari-hari lalu.
Jadi, lebih baik kau berhenti berikan aku harapan palsu.
Terima kasih pada Buddha yang membantu dalam beberapa tahun kebelakangan ini.
Aku ada sumber untuk barang berkualiti begini.
Sama-sama.
Kita tentu akan dapat barang yang terbaik.
Kau pelanggan tetap aku. Aku perlu tawarkan kau harga bagus.
Terima kasih.
Siapa... kau?
Bos, nampaknya dia tanya kau siapa.
Dune Kun dari Tsimshatsui.
Tuan, 10 yang meninggal, 6 orang Thailand dan 4 orang Hong Kong.
Semua orang Thailand memiliki tatu Buddha muka lapan.
Pagi ini pada pukul 5.30, nelayan memancing berhampiran pulau Lema dan...
...mereka menemui mayat.
Anggota marin menemui 2 mayat lagi, dalam air berhampiran teluk Dai Dong.
Mengikut penyelidikan forensik,...
...mangsa dikatakan ditembak mati menggunakan senjata api.
Kami juga menemui pembungkus dadah, seperti ini di dalam mayatnya.
Tunjukkan barang.
Tin, ini melanggar peraturan... tuan.
Kau letakkan kami dalam situasi sukar... tuan.
Inspektor So memaklumkan yang kau tak boleh masuk campur dalam kes ini.
Tenang, Inspektor Ma.
Chow...
Chow, sekarang anak Buddha dah meninggal.
Dadah mereka dah dirampas.
Buddha tak akan lepaskan dia.
Dia akan timbulkan kekacauan besar.
Jadi?
Jadi, dia pasti muncul dan akan dapatkan semula dadah dia.
Dan pasti akan berlaku dua pergaduhan kumpulan.
Dune Kun dari Tsimshatsui yang melakukannya.
Rebut sisinya dan panggang mereka tiga kali sehari.
Pasti akan ada bukti baru.
Tapi kenapa kau ambil tahu?
Kau bertanggungjawab atas data proses hari-hari ini.
Kami, bahagian operasi...
...perlu bertugas berdasarkan peraturan.
Tapi tentulah, kau sentiasa buat perkara yang tak membuahkan hasil.
Kau ketua anggota Badan Narkotik.
Kalau kau gagal tangkap ketua dadah, apa kau akan buat? Jadi pelarian?
Aku boleh buat sesuka hati dalam pejabat aku, dan ini bukan urusan kau.
Kau tak perlu tahu, bagaimana aku mengesan Buddha.
Kita di Thailand 5 tahun lepas, sekarang dia...
...berada di Hong Kong, kita perlu tangkap dia.
Demi Tuhan! Berhentilah cakap "kita".
Aku tak masuk campur urusan kau. Jangan ada perkataan "kita", okey?
Chow.
Kita boleh... maaf.
Kalau pembunuh ditangkap sebelum Buddha bermuka lapan jumpa dia,...
...kita boleh perangkap Buddha dan tangkap dia.
Aku nak kembali dan membantu.
Aku boleh ikut apa saja arahan kau, apa saja.
Bahkan sekadar pemandu.
Kita perlu balas dendam, Chow.
Balas dendam? Kenapa kau bodoh sangat?
Kau pegawai polis, bukan gangster.
Lagipun, aku langsung tak percayakan kau.
Lebih baik kau sembunyikan setiap usaha...
...yang diluar bidang kuasa kau, dah cukup baik bagi aku.
Kalau tidak, aku takkan ragu-ragu untuk laporkan kau.
Aku perlu buat apa yang aku patut buat.
Kalau aku gagal sekalipun, aku terima.
Betul ke?
Tin, ini saja aku boleh bantu.
Dia tempah perahu jet malam ini.
Menuju ke Taiwan.
Okey.
Selagi aku ke sana dengan selamat dan dapat duit,...
...aku akan beritahu kau mana barang.
Tak ada masalah.
Itu saja.
Bodoh! Kenapa perahu belum sampai?
Bos, aku beritahu mereka untuk datang pukul 12.
- Mungkin ada kemalangan... - Jangan nak memandai.
Bos, kau tak keberatan untuk hubungi mereka supaya cepat?
Okey.
Hei! Kenapa tak datang tahun depan?
Bos, perahu dah sampai.
Lepaskan dia.
Siapa kau?
- Buang senjata kamu dalam laut. - Kau memang tak guna.
Lempar dalam laut.
Okey.
Jatuhkan semua senjata.
Kau memang tak guna, nak aku terbunuh?
Jatuhkan senjata, jatuhkan semuanya.
Kau tak guna! Kau siapa?
Aku Dune Kun dari Tsimshatsui.
Dune Kun? Huh?
Aku dari Badan Narkotik.
Kau perlu cari orang untuk aku.
Kau dah gila?
Kau cuma ada lima peluru.
Kau tak boleh kalahkan konco-konco aku.
Bagaimana kalau begini? Kau lepaskan aku.
Aku akan bagi 100 juta tunai pada kau, setuju?
Cuma 100 juta? Kau buat lawak?
Ke tepi.
Dune Kun, betul kan?
Bos.
Bertindak.
Polis, jangan bergerak.
Kau memang berani mencuri barang Buddha bermuka lapan.
Aku yakin ada dalang di sebaliknya.
Siapa?
Tin... tenang.
Lepaskan, Tin.
Jangan buat begitu, Tin.
Siapa?
Tin...
Siapa?
Kau memang dah gila.
Lepaskan aku, gila.
Jalan.
Kau ada rokok?
Diam, masuk dalam kereta.
Aku nak rokok.
Dune Kun ditangkap.
Jangan tunjuk muka kau. Berambus sekarang.
Mari pergi.
Tin.
Tin...
Tin.
Bawa suspek pulang dulu.
Kamu apa khabar?
Kau apa khabar? Baik?
Ya, cukup baik.
Lelaki ke perempuan?
Perempuan.
Tahniah.
Kau ke dalang semua yang berlaku kebelakangan ni?
Kau bekerja untuk Buddha bermuka lapan?
Kalau begitu, aku perlu tangkap kau.
Chow.
Aku perlu tangkap kau.
Kita dah tak bersemuka selama lima tahun dan...
...itukah cara kau melayan kawan lama yang menghilang?
Kau tahu, kenapa operasi kita gagal lima tahun lepas?
Kenapa?
Sebab seseorang menelefon Buddha bermuka lapan dan...
...beritahu dia supaya perjanjian dibatalkan.
Itulah sebabnya Buddha hantar orang upahannya...
...untuk selamatkan anak dan cucu dia.
Apa yang kau melalut ni?
Apa maksud kau?
Huh? Apa kau nak beritahu sebenarnya?
Jangan cuba buat kita bergaduh.
Sekarang, kau cakap kuat-kuat.
Siapa yang telefon?
Huh? Siapa?
Aku tak tahu apa-apa.
Isteri aku yang beritahu semua ini.
Ya, aku dah berkahwin...
...dengan anak Buddha bermuka lapan.
Apa lagi sekarang?
Aku tak tahu apa yang kau maksudkan.
Kalau kau tak tahu apa yang aku maksudkan...
...kau patut tangkap aku.
Silakan.
Wai.
Wai dah meninggal.
Itu pilihan yang kau buat.
Dune Kun pasti mati.
Malah tiada siapa boleh selamatkan dia. Peganglah kata-kata aku.
Bersumpah untuk menakluk ke gunung pedang.
Dengan keberanian...
Apa yang dia cakap?
Macam mana Dune Kun boleh hidup lagi?
Kau memang bodoh.
Jangan, Samak.
Aku nampak polis-polis itu bawa Dune Kun pergi.
Mereka kawan lama kau.
Kau sedang jual kami?
Aku kembali untuk bunuh mereka berdua.
Ayah...
Maaf ayah, Dune Kun telah ditangkap polis.
Hidupkan.
Mereka merupakan isteri dan anak polis itu.
Kau tahu apa yang patut dibuat dengan mereka, kan?
Ya, tentulah.
Ayah, biar aku yang buat.
Aku dah menunggu saat ini.
Tentulah, silakan.
Lekas.
Tuan, unit jenayah sedang menunggu kita untuk hantar Dune Kun.
Kenapa kau nak dia datang sini?
Tuan, ini melanggar peraturan.
Datang balik.
Aku dah dapat. Di mana?
Di tempat yang sama dengan dulu.
Apa dah jadi dengan kamu berdua?
Kau guna senjata api haram. Chow menculik suspek.
Menculik?
Chow dah culik Dune Kun.
Aku tanya kau, kau tahu apa yang berlaku?
Kau dah cuba cari Chole dan anak dia?
Kami dah cari, tapi kami gagal menemui mereka.
Tak guna.
Buddha bermuka lapan mungkin telah menculik mereka untuk ancam Chow.
Pergi minta bantuan.
Sekarang, buatlah sesuatu.
Chan.
Buka pintu...
Apa-apa pun, Cheung Tsz Wai masih hidup.
Dia berkerja untuk Buddha bermuka lapan.
Hantar orang untuk cari dia.
Pinjam pen.
Cepat.
Inspektor Ma, tidak, ini tak kelakar.
Aku tak bergurau, dan kau perlu ambil serius masalah ini.
Buka pintu. Buka.
Inspektor Ma.
Jangan datang dekat.
Bawa bertenang, tenang.
Kau tak fikir, aku akan tikam leher dia, kan? Buka pintu.
Tenang.
Bagi kunci.
Hati-hati.
Kau dah berkhidmat baik untuk aku bertahun-tahun kebelakangan ini.
Terima kasih.
Telefon pangkalan.
Oh, aku sangat pening.
Telefon ambulans.
Ya, tuan.
Chow, selamatkan Woon Woon.
Lepaskan mereka.
Pak cik Chow, selamatkan Woon Woon.
Chow, selamatkan Woon Woon.
Lepaskan mereka.
Acukan pistol pada aku lagi?
Bunuhlah aku kalau perlu, tapi jangan apakan mereka.
Letak senjata kau dulu.
Chow, selamatkan Woon Woon.
Mak.
Tenang.
Aku akan letak.
Aku dah telefon orang kau. Mereka akan bawa kau pergi secepat mungkin.
Oh, terima kasih kawan.
Lepaskan mereka.
Satu nyawa untuk satu nyawa.
Buatlah pilihan.
Aku tak memilih.
Bunuh aku, kalau kau nak.
Ikut aku.
Kita ada dua orang sekarang.
Dua nyawa untuk dua nyawa.
Kau boleh lepaskan mereka sekarang.
Tin, aku tahu kau akan datang. Kau tak faham...
Tapi kau tak faham siapa yang angkat tngan di sini, kan?
Kau rasa kau ada sesuatu untuk dimaklumkan?
Lagipun kau bukannya lelaki, kau boleh bawa kami.
Jangan libatkan isteri dan anak Chow dalam masalah ini.
Itulah cara dunia bekerja.
Aku tak ada pilihan. Dan kau rasa, kau layak untuk memilih?
Ya, kau tak ada pilihan dan itu amat menyedihkan.
Tapi bukan bermakna kau ada hak untuk membunuh orang.
Bagaimana dengan aku?
Semasa aku di Thailand, aku cuma ada senjata kosong.
Aku perlu buat pilihan antara kamu berdua dan...
Tak kiralah apa saja pilihan aku, aku menyesalinya seumur hidup aku.
Apa? Kau ada tujuan sendiri.
Kau selamatkan Chow dan sekarang dia ada keluarga yang bahagia.
Kau dah jadi penyelamat.
Tapi kenapa itu bukan aku?
Tsz Wai.
Kalau aku selamatkan kau lima tahun lepas dan biarkan dia mati,..
...kau rasa kau akan hidup bahagia dalam jangka masa lima tahun lepas?
Lima tahun...
Kau tahu macam mana hidup aku?
Huh?
Maafkan aku.
Maafkan aku. Aku tak sepatutnya serahkan kau.
Aku berhutang terlalu banyak dengan Chow. Aku tak sepatutnya memaksa dia.
Cukup.
Ini salah aku.
Lima tahun lepas, aku yang menelefon Buddha...
...dan beritahu dia tentang operasi.
Maafkan aku.
Selama bertahun-tahun aku bekerja sebagai penyamar.
Aku dah hilang isteri dan...
...rumah aku setiap hari.
Malah semasa isteri aku lahirkan anak aku...
...aku tak ada di sana temani mereka.
Betul.
Aku memang takut terbunuh semasa berada di Thailand.
Aku cuma nak batalkan perjanjian dan pulang dengan selamat ke rumah.
Aku tak pernah sangka, kalau kawan baik aku akan terbunuh.
Selama lima tahun...
...aku telah dihantui rasa bersalah dan penyesalan.
Malah aku tak dapat nak berdiri memandang dia.
Aku cuma mampu tipu diri sendiri, mengatakan yang aku tak bersalah.
Aku sangat berharap, aku yang terbunuh di Thailand.
Aku berharap, aku yang jatuh dalam lumpur buaya.
Maaf.... maafkan aku
Maafkan aku.
Pergi selamatkan Bos.
Anggota Alpha.
Bravo, bergerak.
Itu semua yang aku perlu dengar.
Pergi jumpa emak kau di hospital.
Bunuh mereka semua.
Tunggu aku di sini.
Hei, kau.
Mulai sekarang...
...siapa yang main-main dengan kau akan main-main dengan aku, Dune Kun.
Selagi kita bersatu.
Aku bukannya Dune Kun dari Tsimshatsui lagi,...
...atau tidak, dari Hong Kong.
- Okey. - Tidak.
Kita boleh kawal dunia. Bukankah itu hebat?
Ya, memang.
- Duduk di sini. - Hei... bagi senjata.
Sebentar, tunggu aku.
Okey. nanti aku datang. Aku akan tunggu.
Datang cepat.
Baiklah.
Panggil dia ayah.
Dia ayah awak.
Ayah.
Jaga anak kita.
Anak ayah yang baik.
Doktor Cheung.
Kau di sini, beranikan diri. Masanya hampir tiba.
Tsz Wai.
Kau datang juga akhirnya.
Anakku...
Mereka cakap, kau pergi keluar negara untuk belajar.
Kau anak yang hebat.
Ceritakan pada aku.
Aku nak tahu lebih lanjut.
Maaf, mak.
Aku tinggalkan mak di sini dan tak jaga mak.
Aku akan cium mak untuk membalasnya.
Aku janji, aku akan jadi polis yang baik.
Aku takkan mengalah. Jangan risau.
Tin...
Bagaimana dengan kau?
Mak cik.
Aku banyak berhutang dengan Wai.
Aku mengorbankan Wai untuk keluarga Chow.
Tapi aku nak dia tahu...
...tidak kiralah apa saja pilihan yang aku buat,...
...aku tetap akan jadi insan yang paling menderita.
Aku Chow.
Aku datang bersama isteri dan anak.
Anak aku baik dan seorang yang bijak.
Aku tak takut mati...
Tapi aku cuma tak mahu kehilangan keluarga aku.
Aku dah buat sesuatu yang merugikan sahabat baik aku.
Maafkan aku.
Aku nak mereka maafkan aku.
Tak mengapa... kawan baik sentiasa saling memaafkan.
Kau harus menghargai persahabatan kamu, okey?
Baiklah. Baiklah.
Lekas... hulurkan tangan kamu.
Mujurlah, peluru cuma mengenai tulang dada aku.
Aku terselamat dari maut.
Mungkin Tuhan mahu aku lakukan sesuatu untuknya.
Tinggal di kampung ini...
...atau aku takkan dapat lindungi kau lagi.
Kerana aku dah selamatkan Mina sebelum ini,...
...dia bawa aku pulang ke kampung.
Aku perlu hidup dan Mina satu-satunya peluang aku.
Fokus dan tembak.
Kemudian aku mula bekerja untuk Buddha bermuka lapan.
Semenjak lima tahun lalu, aku telah membunuh ramai orang untuk dia dan...
...meloloskan banyak dadah.
Tapi dia sangat licik.
Aku cuma dapat berjumpa dia sebanyak dua kali.
Aku biarkan Dune Kun rampas dadah Buddha dan bunuh anaknya.
Itulah satu-satunya cara untuk buatkan dia muncul.
Sepatutnya kau...
...merancang bersama kami.
Aku tak mahu libatkan kamu dalam masalah ini.
Chow menculik suspek. Aku dah jadi buruan penjara.
Kau pengedar dadah.
Kita tak berpeluang lagi walaupun masih hidup.
Malam ini, Buddha akan...
...mengadakan upacara keagamaan untuk anaknya yang meninggal.
Ini peluang terakhir kita.
Tapi aku tak pasti, kalau dia akan muncul.
Kau putuskan saja kau nak pergi atau tidak?
Tsz Wai, Buddha tanya tentang kau.
Cheung Tsz Wai.
Aku minta Guru Tsan Lim datang ke sini dari jauh...
...untuk memberkati mendiang anak aku.
Tapi Guru mengungkapkan ramalan yang mengejutkan.
Anak aku dibunuh oleh seseorang dari ahli keluarga.
Aku cakap, aku akan buat apa saja untuk jahanamkan...
...sesiapa saja yang dah sakiti keluarga aku.
Cheung Tsz Wai, kau ke yang buat?
Tidak, ayah. Bukan aku.
Kalau kau tak bersalah, potong tangan kau,...
...tunjukkan sumpah setia kau pada aku.
Aku akan izinkan kau masuk dan menemui aku selepas itu.
Kalau kau betul-betul tak bersalah,...
...aku akan serahkan perniagaan aku pada kau dan Mina.
Kau akan jadi bos mulai sekarang.
Mari masuklah.
Kau rupanya dalang terhadap apa yang menimpa Dune Kun.
Kau rupanya yang merancang kematian anak aku.
Kalau bukan kerana Mina, kau sudah menjadi mayat.
Selepas bertahun-tahun aku jaga kau.
Ada kau berubah menjadi lelaki baik?
Adil? Bodoh.
Ya, jadi aku datang ke sini untuk tamatkan nyawa kau.
Kau memang bodoh.
Lari.
Ingat semasa kita bermain bola di Tsz Wan Shan?
Ya, aku ingat.
Kita kalah dalam pertandingan dan...
...kau belasah pihak lawan.
Mereka bermain kotor. Mereka yang minta.
Patut aku belikan mereka makanan segera?
Mereka bukanlah bermain kotor sangat.
Kita cuma tak boleh terima kekalahan, kita belasah mereka.
Kalah dari permainan, tapi bukan semangat.
Jangan hilang semangat.
Mari kita mulakan.
Orang tua.
Lekas keluar.
Keluar.
Kesalnya aku tengok rambut kau kerinting.
Kau guna pendandan rambut apa?
Kau ingat, aku tak berani?
Macam mana kau masih hidup?
Kau yang cuba buat aku munculkan diri.
Aku dah bertahun-tahun berada dalam urusniaga ini.
Kau ingat, kau berkuasa untuk tangkap aku?
Terutama kau, Cheung Tsz Wai.
Main muslihat dengan aku?
Tapi aku masih bertahan, jadi?
Hentikan kebodohan kau.
Pergi dandan rambut kau dulu sebelum tunjukkan wajah.
Sepatutnya aku tak biarkan kamu hidup lima tahun lepas.
Kalau aku gagal letupkan kamu bertiga hari ini,...
...pasti aku takkan dapat tidur malam ini. Bunuh mereka.
Samak, jangan.
Samak, tolonglah jangan.
Samak, hentikan.
Mina.
Jangan fikirkan.
Pilihan yang aku buat...
...sekurang-kurangnya boleh dapatkan sepakan penalti.
Aku dah penat.
Satu peluru lagi.
Kita selangkah lagi.
Chow..
Biar aku yang pilih lagi.
Matilah kau jahanam.
Chow...
Diterjemah oleh Apiq Ader